Tuesday, 10 March 2015

Manu Chao

In class one day, in 6th form, I had to do a 'fill the gap' and translation task of a song. That song was Clandestino by Manu Chao. A song about the life of illegal immigrants and the law against them. It was a nice different kind of eye opener song.
I then came across the same song a few months later and decided to Youtube the song...leading to coming across a stream of the album 'Clandestino' leading to me becoming addicted to that album. Now I have started to listen to 'Pr├│xima Estaci├│n - Esperanza'.

I really enjoy Chao's sound and have never heard anything like it. Chao is a French born musician of Spanish blood and sings in Spanish, French, Portuguese, English, Arabic, Galician and Wolof (yes he is multilingual) and he usually mixes languages in his songs.
His sound carries many genres from punk, rock and French chason to salsa, ska, reggae and Algerian raï.
Chao's lyrics talk about immigration, love, living in ghettos and drugs, and often carry a left-wing message. [1]

One day I will have a proper sit down and listen to his songs whilst reading lyrics before I am nodding along to some nonsense, however I understand quite a lot of the contact as I learn Spanish, French, can understand some Portuguese and obviously know English. I really do recommend listening to his obras. It is somewhat refreshing.

The song of the moment, for me, is 'Me gustas tu':
Me gustan los aviones, me gustas tu. [I like airplanes, I like you]
Me gusta viajar, me gustas tu. [I like to travel, I like you]
Me gusta la ma├▒ana, me gustas tu. [I like the morning, I like you]
Me gusta el viento, me gustas tu. [I like the wind, I like you]
Me gusta so├▒ar, me gustas tu. [I like to dream, I like you]
Me gusta la mar, me gustas tu. [I like the sea, I like you]

Que voy a hacer, je ne sais pas. [What am I to do, I don't know]
Que voy a hacer, je ne sais plus. [What am I going to do, I don't know anymore]
Que voy a hacer, je suis perdu. [What I'm gonna do, I'm lost]
Que horas son, mi coraz├│n. [What time is it, my heart]

As you must know, when learning languages music is a big help to become aware of vocabulary and phrases and modern terms and the language you are learning in general. 

No comments:

Post a Comment